Microsoft Windows XP flet shqip

Luan Ibraj

29 Gusht 2005

Sistemi operativ Microsoft Windows XP �sht� lokalizuar p�r her� t� par� n� gjuh�n shqipe n� saj� t� angazhimit t� organizat�s Qendra p�r Edukim dhe P�rparim partner lokal i Microsoft-it.

Ky sistem i lokalizuar do t� mund t� p�rdoret s� shpejti. Kjo u b� e ditur gjat� nj� prezantimi zyrtar t� k�tij sistemi dhe softuer�ve t� tjer� t� p�rgatitur nga Qendra p�r Edukim dhe P�rparim n� kuad�r t� Seminarit Nd�rkomb�tar p�r Gjuh�n, Let�rsin� dhe Kultur�n Shqiptare q� po zhvillohet k�to dit� n� Prishtin�.

Microsoft Windows XP n� shqip �sht� realizuar nga Qendra p�r Edukim dhe P�rparim n� bashk�punim me Institutin e Gjuh�sis� dhe t� Let�rsis� dhe INIMA n� Tiran�, me Alba-Softin dhe me nj� p�rkrahje t� madhe nga Microsoft-i. Lokalizimi �sht� b�r� p�r klient�t e Microsoft-it dhe, kuptohet, me t� gjitha t� drejtat e rezervuara nga Microsoft-i.

Drejtori i k�saj qendre, Lul�zim Shishani, tha se lokalizimi i Windows-it n� shqip nuk ka n�nkuptuar thjesht nj� p�rkthim, por nj� proces t� p�rshtatjes s� tekstit dhe t� p�rmbajtjes kulturore n� nj� audienc� t� planifikuar, q� do t� thot� p�rshtatje me disa tradita gjuh�sore e kulturore. Jan� marr� n� konsiderim edhe problemet p�rmbajtjesore dhe teknike. Gjat� lokalizimit �sht� ruajtur kuptimi i fjal�ve dhe �sht� b�r� p�rshtatja sintaksore sipas rregullave t� gjuh�s shqipe.

Nd�rkoh� gjat� prezantimit u b� e ditur se k�to programe jan� t� bazuara n� p�rvojat m� t� fuqishme bot�rore q� merren me gjuh�sin� kompjuterike dhe testimet e tyre kan� treguar shkall� t� lart� t� sakt�sis�.

Lokalizimi i k�tij sistemi n� gjuh�n shqipe e radhit at� n� grupin e 50 gjuh�ve q� kan� p�rkthyer dhe lokalizuar sistemin operativ t� Windows-it.

Qendra p�r Edukim dhe P�rparim - QEP �sht� organizat� politikisht e paanshme e krijuar m� 1999, e cila vitin 2005 e ka shpallur vit t� gjuh�s shqipe.

N� aktivitetet e gjertanishme t� QEP-it p�rfshihet krijimi i programit kompjuterik drejtshkrimor p�r gjuh�n shqipe, krijimi i programeve t� reja shkollore p�r gjuh�n shqipe, fjalori elektronik kuptimor-shpjegues, etj.

Komentet e p�rdoruesve

Nuk ka komente.